あまりにも多い条件分岐は保守性を損なう
「条件に応じて値を列に挿入」は後で大変な思いをする
例えば、サンプルデータ「19845年にアメリカに輸入された車」のメーカーがローマ字表記なので、日本語表記に変更することを考えます。
下記のように、大量のルールを記述する必要があります。
全部終わった、と思ったら抜けている！何が抜けているのか！と探すのも相当にしんどいです。
いっそのこと、マスタを用意して結合したほうが後で苦労しない
この場合、Googleスレプッドシート上に変換マスタを用意してnehanに取り込み、結合してしまったほうが良いでしょう。
こうすることで、抜けの対応や変更、追加などの作業が漏れなくダブりなく進められるはずです。
↓マスタイメージ（変更の簡易性を考えるとスプレッドシートがベスト。csv/エクセルでも可）
↓マスタさえちゃんと作ってしまえば、nehan側では結合するだけで終わるのです。
